Un manitas multilingüe en busca de un trabajo – A polyglot handyman looking for a job (MALLORCA)

Tengo un amigo que habla y escribe 6 idiomas (Castellano, Catalán, Inglés, Alemán, Francés y Neerlandés con nociones de Portugués e Italiano) además de ser un manitas fantástico, y ¿os podéis creer que con el final de la temporada turística, se queda sin trabajo? Esto, no puede ser, tenemos que echarle una mano!!!  Con la de veces que he oído a empresario quejarse de que no tienen personal cualificado!!!

A continuación, podréis leer su carta de presentación en varios idiomas… ¿lo compartimos?

A good friend of mine has just finished his job due to the end of the touristic season… I don´t understand how it can be possible for a polyglot (Spanish, Catalan, English, German, French and Dutch with also notions of Portuguese and Italian) handyman to be without a job. ¿Could we lend him a hand? I am sure that somewhere there is a boss looking for the best employee ever!!!!!!!

Below attached, you will read his letter, to introduce himself…Could we share this?

Hola buenos días a todos! Soy Stefaan y aprovecho esta página para presentarme! Todos vivimos ahora tiempos muy difíciles, la crisis y los recortes no facilitan las cosas… Soy una persona dinámica, joven de espíritu, seria y con muchas ganas de trabajar! De nacionalidad Belga pero residente en esta hermosa isla desde hace 23 años, poseo una amplia experiencia en turismo, atención al cliente y relaciones públicas. Trabajé todos estos años en recepciones de hoteles, como guía turística en el aeropuerto y en los hoteles, en empresa de alquiler de coche y en un campo de golf. Hablo y escribo a alto nivel 6 idiomas: Castellano, Catalán, Inglés, Alemán, Francés y Neerlandés. Nociones de Portugués e Italiano. Al haber trabajado también de mantenimiento en hoteles y en casas particulares soy bastante “mañoso” porque tengo experiencia en servicios técnicos, mantenimiento de fincas y jardines, pintura, fontanería y electricidad. Soy la persona perfecta para hacer toda clase de trabajitos a veces tan necesarios en las casas! Ahora me encuentro sin trabajo después de haber terminado mi contrato como guía turística pero tengo la necesidad de seguir trabajando! ¿Me dais una oportunidad? Por supuesto que tengo disponibilidad inmediata!!! Espero vuestra llamada! Podéis localizarme en el 636 932 910. Muchas gracias ! –

Hi there, I am Stefaan and I make use of this page to present myself ! We all live difficult times, while crisis and savings don´t easy up things…I am a dynamic person, young from spirit, serious and with desires to work ! I´m Belgian, but resident on this marvelous Island for more than 23 years ! I have an ample experience in Tourism, Attention to the Clients and Public Relations. All this years, I´ve been working as receptionist in hotels, as guide in the airport and hotels, in a rent a car and a Golfcourse. I speak and write 6 languages with a high-level: Spanish, Catalan, English, German, French and Dutch. Notions of Portuguese and Italian. Because I´ve also worked as technician in hotels and as a housekeeper inprivate houses, I´m quiet a “handyman”, with experiences as plumber, gardener, electrician, carpenter and painter. I could be the perfect person for the “so often and always necessary” housejobs ! After finishing a seasonal contract as a touristic guide, I´m out of a job but need to work further ! Please, give me an opportunity ? Of course I´m available immediately ! Hoping for some response, You can always reach me on my phone number 636 932 910. Many thanks in advance ! –

Hallo, guten Tag an Alle! Ich bin Stefaan und möchte mich hier vorstellen! Wir alle durchleben im Moment schwere Zeiten, die Krise und die Kürzungen tragen dazu bei und machen die Sache nicht einfacher…Ich bin eine dynamische Person, mit junggebliebener Einsatzfreude, zuverlässig und mit großer Lust zu arbeiten! Ich bin belgischer Nationalität, wohne aber bereits seit 23 Jahren auf dieser wunderschönen Insel und habe eine umfassende Erfahrung im Tourismussektor, Kundenbetreuung und Public Relations. Über all diese Jahre habe ich im Empfang von Hotels, als Reiseleiter am Flughafen und der Hotels, bei Autovermietungsfirmen und in einem Golfclub gearbeitet. Ich spreche und schreibe 6 Sprachen auf hohen Niveau: Spanisch, Katalanisch, Englisch, Deutsch, Französisch und Niederländisch. Begriff von Italiänisch und Portugäsisch. Da ich auch Erfahrungen in Wartungarbeiten in Hotels und Privathaushalte sammeln konnte, bin ich ziemlich “geschickt” im technischen Bereich, Wartung von Fincas und Gärten, Elektriker-, Installateur- und Malerarbeiten. Ich bin die ideale Person um alle Art von so wichtige Arbeiten in Häusern auszuüben ! Da mein Vertrag als Reiseleiter beendet ist, bin ich jetzt arbeitslos, habe aber die Notwendigkeit weiterhin zu arbeiten ! Geben Sie mir eine Chance? Selbstverständlich stehe ich ihnen sofort zur Verfügung ! Ich erwarte gerne Ihren Anruf! Sie können mich unter der Telefon-Nr. 636 932 910 erreichen. Vielen Dank !

Imagen

Anuncios

Un pensamiento en “Un manitas multilingüe en busca de un trabajo – A polyglot handyman looking for a job (MALLORCA)

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s